RESEARCH AREA spring/summer 2022

Editorial

Edition 88

08.02.2021

curated by Angelo Figus and Nicola Miller

That which occurred over the last few months has profoundly changed us.
The effects of the lockdown will not be short-lived, and deep reflections will condition our actions and our way of living over the next few years. History has simply accelerated a process of change already underway, which today becomes reality. We have experienced smart working, the invasion of private space – made public – an obsession with hygiene, and isolation that is also overexposure. We have been rewarded or penalized in our ability to access gardens, parks, or the countryside. Priorities have been overturned. To change us.

In the first theme, we will discover nature as a new, yet ancient, criteria of well-being, harmony, happiness, and equilibrium. From the surfaces of objects to occupied spaces, shared both inside and outside the home, our need to breathe and socialize will transform our home into a garden, while cities – and especially squares – will become wild and free places where it is possible to socialize, go to school, and work. Outdoors. The distance between people will turn into a new kind of closeness in healthy and lush places, and will become contact between people, with nature and in nature, while tearing down some of the barriers erected along with some of the rules created for crowded areas. Nature will be a guarantor of the equilibrium that has been called into question by the new existential dilemma: remaining physically close and staying socially distant for our own health and well-being. The concept of distancing will lead the way; with the shortening of the distance between nature and civilization, and the distance we maintain for our own health.

This theme addresses Nature and her ability to insinuate herself benevolently into the various urban fabrics we build, and to modify and soften our surfaces and bring them more into line with our human tactility.

Reflections of this almost osmotic process can be seen in the fine and medium weight yarns we call basics, as it alters their typical characteristics and creates alternatives to their classicism while not interfering with research into consolidation of the requirements for sustainability. Natural colorants temper crinkly linens, transparent starch-film coatings reinforce slippery viscosas, recycled nylon or polyester fiber inclusions leaven compositions in cottons, wools and silks.

In this interchange between Nature and man-made materials, even the industrial and hand finishing processes transform the usual characteristics of yarns. Whitewashing spongy wool or cotton yarns creates marked chiaroscuro tonal effects; showerings of miniscule flock flecks on shiny viscosas lend dusty effects to the threads, selective mercerization of slubbed cottons results in sanded-down looks and tactile contrasts within single yarns.

Fibre sottilissime svolazzanti di alpaca o mohair sono attorcigliate intorno ad un nucleo lineare ombrato di fili poliammidici trasparenti creando un filato fantasia grosso da lavorare in punti aperti per evidenziare l’aspetto ventoso delle fibre libere. Punti finestrati riprendono prospettive esterne di fabbricati e sono da lavorare in rilievo per realizzare delle ombrature con filati diritti e puliti in viscose semi lucide e cotoni opachi sottili.

Fibre naturali in cashmere e fibre di poliestere sono intrecciate in modo da produrre un filato a spirale lineare. Questo filato ibrido subisce delle doppie tinture selettive creando un effetto mimetico graffiato nel filato, un vero richiamo alla natura. Le risultanti macchie risaltano in modo evidente nella maglia grossa e generano un effetto chine’ pronunciato nella maglia sottile. La tattilita’ e’ di una frescura temperata. Per contro delle coste tramate ed arrotondate sono lavorate in filati metallici insieme a fili elasticizzati evidenziando la verticalita’ del tessuto urbano.

I componenti di una struttura bi-colore con un forte contorcimento, sono riflettenti fibre di seta e opache fibre di viscosa. La parte verde richiama riflessi clorofillici sfumati mentre la parte fasciante in contrasto richiama materiali da costruzioni edili. Il connubio fra questi due elementi produce un filato molto ricco e lussuoso che lascia un disegno accentuato nella maglia piu’ grossa e un effetto variegato nella maglia fine. Forme drappeggiate sfruttano la scivolosita’ dei teli smacchinati. Punti spugna sono lavorati sulle finezze sottili in cotoni freschi nei colori della vegetazione o in lane rigenerate crespe per conferire una cadenza scattante alle maglie dalla consistenza sostenuta.

Le ombre soffuse create dalle foglie sui muri e pavimenti ispirano le colorazioni di un filato in cotone e cashmere. Le fibre sono pre tinte con toni contrastanti e poi mescolate in modo disomogeneo, oppure sono stampate in modo dispersivo. Una legatura con una viscosa lucida contrappone e da’ sostegno ad una composizione morbida. La maglia smacchinata risulta finemente chiazzata, sofisticata e confortevole. Sottili righine sfumate e degradanti sono realizzate in fili opachi stampati in lana merinos extrafine pettinata, scomponendo e riassemblando i colori proposti in questo sotto tema.

La rigogliosa crescita di cespugli verdastri si declina in un filato boucle’ che e’ discontinua nella sua struttura e combina ricchi ciuffi di cotone e viscosa con un cuore ritorto di lino in un colore contrastante. Lavorato da solo da’ vita ad una maglia felpata fantasiosa nel titolo grosso e una maglia flanella fine nel titolo sottile. La mano rimane frizzante per via delle fibre fresche impiegate. Interessanti sovrapposizioni di griglie naturalistiche sono interpretate in jacquard e punti in rilievo sulle finezze piu’ sottili utilizzando filati di cellulosa di bambu’ e lini extrafini.

During the lockdown, global sportswear and leisurewear firms saw their revenue grow, demonstrating just how important the concepts of comfort and exercise are even in circumstances of great stagnation. The public and private dimension meet up in a new expression of the self. Informality and uninhibition will be the new stylistic calling cards, the concept of ‘above the table’ dress in the outfit becomes very important. This is an experimental and unexpected theme. It plays around with nudity, with the private ‘beneath the table’ dress and with the more elaborate and refined ‘above the table’. The emphasis is on the upper part of the body. The informality of the domestic lifestyle becomes social and something to be shown off. Our homes open up like museums, with our wardrobes becoming public domain, and our homewear is clearly put on show through video conference calls. Domestic motifs of dishcloths, sofas, and checkered and floral canvas become the new elegance.

Our “bottom half” garments will be made of simple fibers such as cotton, modal, linen, polyester and polyamide. Then, drawing inspiration from the properties of household objects or the body’s tactility, these yarns will transform and acquire depth until becoming protagonists even in the precious knits that will dress the all-important upper half of the silhouette.

Cotton is treated with an enamel finish, likening it to porcelain: ultra-smooth to the touch, chased with glassy color.
Modal interprets the softness of human skin in caressingly rounded structures, in finely-shaded colors.
Linen boasts a satin-finish vinyl surface that transforms it into an extra-malleable yarn that can be shaped by plissé and sculptural stitches.
Polyester threads shrink to become gleaming gossamer filaments that recall splendidly brushed hair.
Polyamide shifts into transparency, becoming reflective and able to transmit infinite color refractions.

Transparency is fundamental to this theme. It appears both in mesh that looks like tulle, constructed of ultra-fine, semi-rigid synthetic yarns, and in delicate gauzes created from natural yarns like wool crêpe or cotton voile.

Just as essential are the fine stretch viscose yarns used to build body-hugging knitwear, almost as though to replace the body’s natural sheath, its skin. Shiny or matte, soft, powdery, granular, slightly furry, porous, mottled, flecked – in representation of every variety of human skin.

Un filato fantasia trae ispirazione dalla porosita’ vellutata della cute umana. In una struttura tondeggiante morbide fibre di cashmere e modal si mescolano enfatizzando la dolcezza della mano e la delicatezza della tintura degradante. Stampe soffuse sulle maglie finissime in lino pregiato echeggiano le figure che si rivelano tramite le tende domestiche trasparenti. Drappeggi e sovrapposizioni nelle forme delle maglie creano ulteriori ombre che sono accentuate con il movimento del corpo.

Una scintillante struttura a spirale in fibre di poliammide sia metalliche che trasparenti riproduce la sfaccettatura di vetri e specchi diventando un filato di grande effetto da lavorare in trama o in punti poco intrecciati. Nella maglia fine produce una tattilita’ increspata e dei riflessi brillanti. In contrasto un punto sottile ma battuto in lino leggermente fiammato riproduce fedelmente le trame dei tessuti usati per tovaglie e strofinacci. Disegni casalinghi abbelliscono queste trame semplici.

Fibre soffici di lana e seta con toni leggermente diversi fra di loro si alternano con delle zone piu’ filamentose e scure creando un filato lineare che produce effetti screziati nella maglia sia nella versione grossa che nella versione sottile. La mano rimane tenera e vellutata. Disegni floreali presi dalle carte da parati, tappeti e servizi di ceramica diventano degli jacquard leggeri sulle finezze molto sottili in fili di viscosa e cotone o delle stampe sulla maglia gia’ mossa. Dopo la stampa l’applicazione di una pellicola trasparente addolcisce il disegno che penetra nella superficie della maglia, creando un effetto vinilico e lucido.

Un filato fantasia e’ costruito con nastrini di tulle in poliammide con un’anima elasticizzata per creare una leggera arricciatura. Le sovrapposizioni dei nastrini intensificano la colorazione in certe zone contrastando la trasparenza in altre. Lavorando questo filato insieme ad un filo piu’ sottile la maglia diventa frapposa e femminile. Contrastando questo effetto di trasparenza i filati di viscose stretch e cotoni elasticizzati, molto puliti e semi lucidi, sono utilizzati per realizzare dei punti smocking creando una maglia compatta e flessuosa.

We are made for looking, touching, and feeling. The world is not a sterile container, but a splendid terrain for playing and experimentation. In the coming season, the psychosis of isolation, distancing, and sanitizing the hands takes on more relaxed tones and more joyful and playful expressions. In particular, the obsession with cleaning, detergents, and disinfectants, will have a more colorful and experimental expression. The colors of detersives, bottles, surfaces, and sponges will become new knit surfaces that play around with an extremely positive and optimistic, and colorful and youthful, streetwear. Everything is new and optimistic in this theme, just like the high expectations generated by opening a brand-new item just bought in the store, which is about to be put on for the first time. In this theme, nothing will be pre-loved, pre-used, pre…
Brand New, the transparent bag itself will be an integrated part of the garment, resulting bright and shiny, while vacuum packaging and pressed paddings come to life when the bag is opened. A light, yet extremely relevant, fashion.

In this theme, synthetic fibers dominate even when they are blended with naturals to give a technical slant to the compositions and a greatly contemporary look to the surfaces.

These polyamide and polyester threads are interpreted in various ways to offer different tactile effects.
The viscosity and fluidity of liquid soaps inspire the slippery, watery feels of linear, extremely fine, variously-colored yarns.
Also very fine, the twisted constructions that create transparent gauzes to be used in layers, copying the gathered nets used for personal hygiene.
Slubbed tencel yarns revive the buttery texture of cleansing creams and lend themselves to forming soft, undulating pleats in the knit.
The variously-constructed bouclé yarns are open-structured and fine, tending to the extremely light, the impalpable, imitating the airy effect of soap bubbles.
The elasticized yarns are worked in dimpled micro-stitches. Uniting several lengths worked in the same stitch creates a thick but lightweight knit with the look of a technical spacer fabric.
Smooth, semi-glossy tubular knits puff up to become as voluminous as the rounded forms of detergent bottles.

Una catena dall’aspetto lattiginoso si interlaccia con delle fibre piu’ sciolte combinando una consistenza patinata con vaporosita’. Il filato rimane leggero nel titolo piu’ grosso, da lavorare a mano, mentre nel titolo piu’ fine diventa un filato da intervento ornamentale. Un sottile filato marmorizzato si accosta ad un filato lucido in una semplice smacchinatura con una leggera imbottitura dal motivo scacchettato. Gocce trasparenti in silicone sono applicate alla superficie dandole un aspetto sportivo anti scivolo.

Un tweed moderno emerge dalla fusione di elementi scomposti, cioe’ pezzetti gommosi tagliati, micro puntini di poliestere, filamenti di cotone, tutti fasciati intorno ad un cuore di poliammide liscio. I colori si contrappongono e la maglia diventa multi sensoriale, collosa e fresca nello stesso tempo. Il valore di un punto basico, che riprende il disegno banale di uno strofinaccio di casa, aumenta con l’applicazione di una lamina opalescente e trasparente che a sua volta rende la maglia croccante e luminiscente.

L’effetto soffuso dell’ infusione di liquidi colorati da’ vita ad un filato semi trasparente, molto sfibrato, con le fibre slegate annodate ad un filo lineare plasticoso. La maglia diventa voluminosa come una nuvola, leggera ed effervescente . Mini tracce diagonali in gomma sono stampate su una smacchinatura di coste in basso rilievo. Le coste sono lavorate con un filato spugnoso che a sua volta e’ tinto in maniera sporadica ottenendo una colorazione alternata fra accesa e ombrata.

Un tubolare bicolore ha una struttura reticolata che favorisce la traspirazione delle pelle. Le fibre sono semi lucide e flessibili mettendo in risalto le proprieta’ performanti del filato che e’ destinato ad un uso sportivo. Materiali gonfianti aggiungono rilievi spumeggianti a smacchinature piatte. Questi effetti schiumosi possono essere anche interpretati in modo fotografico, stampando delle pellicole che poi saranno applicate sulla maglia lasciandola impermeabile.

Questo filato, poroso ed elastico, ha delle parti corpose e spugnose ed altre parti piu’ effimere ed arieggiate. La frivolosita’ del filato si compatta nella smacchinatura, diventando un telo soffice e plasmabile. Disegni acquosi, in questo caso onde di bollicine, appaiono su fondi sfumati e mossi. I disegni grafici sono da interpretare con punti in rilievo su delle basi in filati jeans, in mischie di cotone e fibre sintetiche, o con effetti candeggiati da stampa o con delle applicazioni gommose.